 | Чайхана на 10 площадке |
В прошлом 2006 году Дыдыкин, Калистратов и Шкригунов уже пробовали проводить заседание КСП в казахской юрте (см. отчет слета 2006 года) |
Оказалось, что это очень удобное место для докладов и прений |
Марина и Николай Глыбовские провели многие годы на Байконуре. Пора, Николай, сочинять казахский "Мотовоз" |
Многие участники КСП "Звёздный" букально преобразились в юрте |
Марина и Николай Глыбовский собрали и передали нам уникальные материалы по истории нашего клуба.
К вопросу о казахском варианте песни "Мотовоз"...
Некорорые товарищи утверждают, что прямой перевод
этой песни может быть не понят
на казахском языке.
Например: "Ты что-то сильно поседел" - друзья при встрече говорят..."
Вах! Тут чувствутся печаль!
В то время как почетные седины, у нормальных восточных людей
вызывают только уважение.
А печаль по-восточному можно выразить такими
словами: "ТЫ ЧТО-ТО СИЛЬНО ПОХУДЕЛ, УВАЖАЕМЫЙ!"
Говорят соседи и родственники.
А также скорбят об этом представители администрации.
С другой стороны: "Вчера поссорился с женой..."
ВАХ! С какой женой???
Если их, как положено уважаемому человеку - несколько, то с какой??
А самое главное - зачем джигиту ссориться с женой?
Есть другие способы решения проблем!
А ссориться - это унижать себя! Что соседи подумают?
Проще взять кнут и...
Но об этом в "Мотовозе можно не петь!
